1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
ล...แม่ของฉันเอง
เธอไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,341
ฉันไม่บอกอะไรเขาเลย

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
ทำไมคุณไม่
มากับฉันสิลูกชาย?

5
00:00:08,593 --> 00:00:09,594
(คำราม)

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,596
ขอโทษ? ดร.เอ็ดเวิร์ด?

7
00:00:12,305 --> 00:00:13,931
ลูกชายของฉันมี
ไฟดับมาก

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,642
เขาถูกจัดขึ้นที่วิลลาเมตต์
แผนกจิตเวชประจำจังหวัด.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,352
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

10
00:00:18,853 --> 00:00:20,771
ผู้หญิง: อาจมีก็ได้
มากถึง 30 คน
ในรายการรอ

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
ก็ควรจะมีนะ
เพียงพอที่นี่

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
สำหรับครั้งแรก
พักสองเดือน

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
คือนอร์แมน เบทส์
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

14
00:00:26,319 --> 00:00:27,653
ฉันกำลังแต่งงานกับแม่ของเขา

15
00:00:27,820 --> 00:00:29,614
ฉันรู้จักคุณ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

16
00:00:30,615 --> 00:00:33,576
และคุณคุณกำลังพยายาม
เพื่อปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
และให้ฉันถูกขังไว้!

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,288
แม่!

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
โอเค เราจะพาคุณไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ

20
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
ฉันรักคุณ.
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

21
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
(นาฬิกาติ๊ก)

22
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
(ถอนหายใจ)

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
(ล็อคบี๊บ)

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,518
คุณพร้อมหรือยัง
ทิศทางของคุณนอร์แมน?

25
00:01:41,352 --> 00:01:42,895
มีคนเอาเข็มขัดของฉันไป

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
ดีนะไม่มีใครใส่
เข็มขัดแถวๆ นี้

27
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
ดู?

28
00:01:49,110 --> 00:01:50,695
ทำไม

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
เพราะมันปลอดภัยกว่า

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,408
มาเร็ว.
เดินกับฉัน.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
(คนพูดไม่ชัด)

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
ขออภัยที่มาสาย
ฉันต้องหยุดเติมน้ำมัน

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

34
00:02:17,722 --> 00:02:19,765
มันไม่เหมือนที่เรากำลังทำอยู่
สิ่งสำคัญที่นี่

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,478
(ชายและหญิงหัวเราะคิกคัก)

36
00:02:29,275 --> 00:02:30,401
คุณได้ไหม เอ่อ...

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
เอียงได้ไหม
เข้ามาหาฉันหน่อยได้ไหม?

38
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
เช่นบางทีเราอาจเคย
มีการสัมผัสทางกายภาพ
ก่อนช่วงเวลานี้?

39
00:02:52,089 --> 00:02:53,758
นี่มันแปลก

40
00:02:58,304 --> 00:03:00,348
ฉันขอโทษเมื่อคืนนี้
ยากมาก

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา

42
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
MAN: นายอำเภอโรเมโร?
นอร์มา เบทส์?

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,775
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,361
คุณพร้อมหรือยัง?

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,947
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น
ใช่.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,494
คอนนี่: เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเข้าร่วมกับผู้ชายคนนี้และสิ่งนี้
ผู้หญิงในการแต่งงาน,

48
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
ซึ่งเป็นมรดกอันทรงเกียรติ
และไม่ควรเป็น
เข้ามาเบาๆ

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,209
แต่ด้วยความยิ่งใหญ่
ความเคารพและดุลยพินิจ

50
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

51
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของ
ซึ่งกันและกันโดยสิ้นเชิง

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
ร่วมกันคิดในใจว่า
ร่วมกันในหัวใจ...

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
เอาล่ะคุณทำได้
ข้ามส่วนนี้

54
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
เรารู้ทั้งหมดนี้

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
ขอโทษนะ เธอกำลังกังวล
คอนนี่

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,977
Connie: ร่วมกันอยู่ในใจ
ร่วมกันในจิตวิญญาณ
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

57
00:03:47,645 --> 00:03:49,688
อเล็กซานเดอร์
คุณรับผู้หญิงคนนี้ไหม

58
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
เพื่อเป็นของคุณ
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย?

59
00:03:52,024 --> 00:03:54,610
คุณสัญญาว่าจะรัก
ให้เกียรติและปกป้องเธอ

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,362
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

61
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
คุณจากกันจนตายเหรอ?

62
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
ฉันทำ.

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
คอนนี่: นอร์มา
คุณเอาผู้ชายคนนี้ไหม

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
เพื่อเป็นของคุณ
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย?

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
คุณสัญญาว่าจะรัก
ให้เกียรติและปกป้องเขา

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

67
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
คุณจากกันจนตายเหรอ?

68
00:04:11,544 --> 00:04:12,586
ฉันทำ.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
คุณมีแหวนไหม?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
ใช่.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
ฉันมีเธอคอนนี่

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
ของฉันก็แค่...
กำลังปรับตัวอยู่ครับ.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,820
คอนนี่: โดยผู้มีอำนาจ
ตกเป็นของฉัน
โดยรัฐออริกอน

74
00:04:37,903 --> 00:04:41,365
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

75
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
(ถอนหายใจ)
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
ด้วยความยินดี.

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
งั้นฉันจะจบแล้ว
หลังเลิกงานกับสิ่งของของฉัน

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,149
ของอะไร?

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
คุณก็รู้ว่าฉันมี
ที่จะย้ายไปอยู่กับคุณ?

81
00:05:25,618 --> 00:05:28,037
ใช่. เอาล่ะแน่นอน

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,581
นอร์มา มันต้องดูสมจริง

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก

84
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
ฉันต้องการคน
ที่จะเชื่อใจฉัน โอเค?

85
00:05:33,334 --> 00:05:35,878
ฉันไม่ควรจะเป็น
ตัดมุมทางกฎหมาย
และแต่งงาน...

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
พวกเขาได้พบคุณบ้างไหม?

87
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
ตลก.

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,299
เฮ้ นี่คือความคิดของคุณ
มันไม่ใช่ของฉัน

89
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
คุณต้องการที่จะทำมัน
ใช่ ใช่...

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
คุณต้องมุ่งมั่นกับมัน
โอเค ไม่ใช่เรื่องตลก

91
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นผิดกฎหมาย
ฉันอาจตกงานได้ง่าย

92
00:05:46,514 --> 00:05:48,599
ไม่ต้องพูดถึงฉันแล้ว
มีคนเพียงพอ
โกรธฉัน

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
ใครอยากจะพบฉัน
ประสบปัญหากับบางสิ่งบางอย่าง

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,435
รวมถึงปปส.

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
ปปสกำลังสืบสวน
การแต่งงานปลอม?

96
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
อย่าทำให้ฉัน
เสียใจที่ทำเช่นนี้

97
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

98
00:05:59,109 --> 00:06:00,653
ใช่แน่นอน ย้ายเข้า.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

100
00:06:05,115 --> 00:06:06,659
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องที่สบายๆ
ฉันทำงานเยอะมาก

101
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
มันไม่ใช่ตลอดไป

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
ตกลง.
เอาล่ะ?

103
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
เจอกันคืนนี้ โอเคไหม?
ตกลง.

104
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
เอาล่ะ?
ใช่ ฉันสบายดี

105
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
ดี คืนนี้เจอกัน

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,985
เอ็มม่า: ฉันรู้สึกเหมือนเคยเป็นมาก่อน
ผ่านนรกและกลับ
แต่ฉันอยู่ที่นี่

107
00:06:41,068 --> 00:06:44,196
ลากก้อนใหญ่ของ
โลหะที่อยู่ตามถนน
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

108
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
ฉันทำงานร่วมกับ
ผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่งเคย...

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,830
เขาสูญเสียขาของเขา
ในอุบัติเหตุการขุดเจาะ

111
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
และเอ่อ

112
00:06:55,708 --> 00:06:57,001
เขาได้รับความเดือดร้อนจาก

113
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
กลุ่มอาการแขนขาผี

114
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
จิตใจของเขาเป็น
คุ้นเคยมากนะรู้ไหม

115
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
ถึงขาที่อยู่ตรงนั้น

116
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
ว่ามันหลอกเขา
เมื่อคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,431
คุณกำลังบอกว่าฉันจะไป
มีกลุ่มอาการ Phantom Tank หรือไม่?

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
คุณรู้ไหมว่า
มันเป็น...

120
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
มันค่อนข้างเล็ก
กลุ่มคัดเลือก
(หัวเราะคิกคัก)

121
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
มีเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต

122
00:07:21,609 --> 00:07:23,068
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการยิงกันเนอร์

123
00:07:23,777 --> 00:07:24,862
ทำไม

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
ฉันหมายถึงถ้าเขาทำงาน
สำหรับฉัน ฉันจะไล่กันเนอร์ออก

125
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
แต่ทำไมโดยเฉพาะ?

126
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ออกจาก เอ่อ

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
ธุรกิจปลูกวัชพืช

128
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
ความจริงก็คือฉันแค่...

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
ฉันไม่รู้

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนั้น
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
และ อืม

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
ฉันอยากจะลอง
และทำบางสิ่งบางอย่าง

133
00:07:51,055 --> 00:07:52,890
แตกต่างกับชีวิตของฉัน

134
00:07:53,474 --> 00:07:54,975
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

135
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
ดังนั้นคุณจะ
ยอมแพ้ฟาร์มเหรอ?

136
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
ฉันหมายถึงว่า
ฉันแค่เช่ามันเท่านั้น ดังนั้น...

137
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
ฉันแค่จะไป
จะออกเงิน

138
00:08:04,485 --> 00:08:06,570
สำหรับโรงนา
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,494
มื้อเช้าก็คือ.
ตั้งแต่ 7:00 น. ถึง 8:30 น.

140
00:08:13,577 --> 00:08:14,787
อาหารกลางวันมาจาก
12:00 น. ถึง 01:00 น.

141
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
มื้อเย็นมาจาก
05:00 ถึง 06:00 น.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
คุณก็ทำได้
โทรศัพท์ที่นี่

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
การใช้โทรศัพท์ถูกจำกัด

144
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
จนกระทั่งถึงการบริหาร
อนุญาตให้เข้าถึง

145
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
แล้วก็มี
จำกัดเวลา 10 นาที

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
และการโทรของคุณ
จะได้รับการตรวจสอบ
โดยพนักงาน

147
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
ตอนนี้หลังจากของคุณ
การให้คำปรึกษาเบื้องต้น
กับ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,933
เขากำลังจะตั้งค่า
การบำบัดรายวัน
กำหนดการสำหรับคุณ

149
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
เมื่อคุณมีเวลาว่าง
คุณสามารถใช้มันในห้องของคุณได้

150
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
หรือที่นี่
ในห้องรับรองผู้ป่วย

151
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
หรือภายนอก
ในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาต

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
มีบ้างไหม
คำถามจนถึงตอนนี้?
ใช่

153
00:08:45,776 --> 00:08:47,319
ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

154
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
นั่นก็ขึ้นอยู่กับดร.เอ็ดเวิร์ดส์

155
00:08:48,987 --> 00:08:51,699
แต่มันเหมือนกับว่า
หนึ่งสัปดาห์ สองสัปดาห์?

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
มันแตกต่างออกไป
สำหรับทุกคน

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
คุณเพียงแค่ต้อง
ไว้วางใจแพทย์ของคุณ

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,376
ดร. เอ็ดเวิร์ด:
คุณเคย
ในการบำบัดมาก่อน?

159
00:09:04,461 --> 00:09:06,797
ฉันได้พูดคุยด้วย
นักบำบัดหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

160
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
ทำไมคุณถึงหยุด?

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
เอาเป็นว่าแม่ของฉัน
มีแนวโน้มที่จะมี
ปัญหามากมาย

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,849
และทั้งสองครั้ง
ที่มีความสำคัญกว่า

163
00:09:16,974 --> 00:09:19,309
แม้ว่าถ้าพูดตามตรงแล้ว
ฉันไม่ชอบมัน

164
00:09:20,728 --> 00:09:21,895
ทำไมไม่?

165
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ฉันแค่คิดว่ามันโง่

166
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
สำหรับการผิดพลาด
มนุษย์

167
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
เพื่อพยายามอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

168
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
ในหัวของคนอื่น

169
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
นั่นไม่ใช่
การบำบัดคืออะไร

170
00:09:30,821 --> 00:09:33,198
การบำบัดคือ
งานสองคน

171
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
คุณขับรถและฉันลอง
เพื่อช่วยนำทาง
(หัวเราะ)

172
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
ใช่ทำอย่างไร
คุณจินตนาการว่าฉันเป็น
ขับรถอะไรที่นี่เหรอ?

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
คุณมุ่งมั่นตัวเอง
นอร์แมน.

174
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
คุณไม่
อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
ไม่

176
00:09:53,343 --> 00:09:55,471
แม่ของฉันทำให้ฉัน
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นี่

177
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
ใช่ว่าเป็นจริง

178
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
เธอพูดกับฉันเกี่ยวกับคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้ารับการรักษา

179
00:09:59,016 --> 00:10:02,936
โอ้โอ้ เธอจึงกำลังวางแผน
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ?

180
00:10:03,020 --> 00:10:06,190
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียง
เป็นห่วงคุณมาก

181
00:10:07,441 --> 00:10:08,525
เธอกังวล
เธอไม่อีกต่อไป

182
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
รู้วิธีช่วยคุณ

183
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
ไม่ คุณรู้อะไรบางอย่าง

184
00:10:12,070 --> 00:10:13,572
คุณหมอ?

185
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
บางครั้ง
บุคคลอาจคิด

186
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
เพราะจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
บางครั้งก็ใช่

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย

190
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
ไม่เป็นไร.

191
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
แต่ทำไมไม่ล่ะ?

192
00:10:36,887 --> 00:10:38,430
นานแค่ไหน
ดำเนินต่อไปเพื่อ?

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
ห้าสิบนาที.
ฉันออกไปได้ไหม?

194
00:10:41,225 --> 00:10:42,434
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
แล้วเราก็จะนั่งตรงนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

197
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
อืม.

198
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
นอร์มา: เขาเป็น
เข้ารับการรักษาเมื่อคืนนี้

199
00:10:54,071 --> 00:10:55,823
ฉันอยากจะ
พูดกับเขา

200
00:10:56,406 --> 00:10:58,033
พนักงานต้อนรับ: ฉันขอโทษ
ไม่อนุญาตให้ผู้มาใหม่

201
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
การติดต่อภายนอก
เป็นเวลา 72 ชั่วโมง

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
อะไร
ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น

203
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
ฉันแน่ใจว่ามันถูกอธิบาย
ณ เวลาที่เข้ารับการรักษา

204
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
ไม่มันไม่ใช่
ฉันไม่ได้...

205
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
(ถอนหายใจ)

206
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
เอ่อ...คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ได้รับข้อความถึงลูกชายของฉัน

207
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
นอร์แมน เบทส์?

208
00:11:21,431 --> 00:11:24,268
เอ่อ... คุณได้ไหม
โปรดบอกเขาด้วย

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,480
ว่าฉันรักเขา

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
ฉันจะต้องถาม
ได้รับอนุญาตจากดร.เอ็ดเวิร์ดส์

211
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
เพื่อส่งข้อความถึงเขา

212
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

213
00:11:37,990 --> 00:11:39,366
ขอบคุณมาก.

214
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
(กริ่งประตู)

215
00:11:56,174 --> 00:11:57,718
ฉันจะต้องมีกุญแจ

216
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
(ฝีเท้าดังลั่น)

217
00:12:10,731 --> 00:12:11,982
(ขูด)

218
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
(ประตูปิด)

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

220
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
คุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างหรือ...

221
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
ไม่ ฉันแค่
การเริ่มต้น

222
00:12:44,765 --> 00:12:47,517
เอาล่ะได้รับแล้ว
รอบเมือง
ที่เราแต่งงานกัน

223
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
และเพื่อนของฉันก็เสนอให้เรา
โต๊ะที่ดีที่สุด
ที่ร้านอาหารของเขา

224
00:12:53,398 --> 00:12:54,691
มันอยู่บนบ้าน

225
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
เอาน่า นอร์มา
ไปก็ได้ครับ
อาหารเย็นฟรี

226
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
ฉันรู้... ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
(พูดติดอ่าง) ฉันเพิ่งมี...
ฉันมีเรื่องมากมายในใจ

228
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
และฉันก็กังวลมาก
เกี่ยวกับนอร์แมน

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,954
และฉันรู้
นี่มันโง่

230
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
แต่นี่เป็นครั้งที่สาม
ว่าฉันได้แต่งงานแล้ว

231
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
และฉันไม่เคย
คงจะเก่งนะ

232
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
และนี่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

233
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
ฉันก็เลยทำไม่ได้
ออกไปในที่สาธารณะและ
ทำเหมือนว่าฉันมีความสุข

234
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
นั่นคือสิ่งที่
แอลกอฮอล์มีไว้เพื่อ

235
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
แต่งตัวโอเคไหม?
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

236
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
มื้อเย็นกินอะไรลูกเสือ?

237
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
หน้าอก.

238
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
ควรจะไปแล้ว
กับพายหม้อไก่งวง

239
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
ฉันแค่พูด.

240
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
ไม่เคยเห็นใครเลย
ดูโกรธมาก

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
ที่พายหม้อไก่งวง

242
00:14:17,858 --> 00:14:19,359
แค่

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
ทำให้ฉันนึกถึง
คนที่ฉันรู้จัก

244
00:14:23,822 --> 00:14:25,198
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันกินมัน?

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
ไม่แน่นอน

246
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
(หัวเราะคิกคัก)

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
แล้วคุณชื่ออะไร?

248
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
นอร์แมน.

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
อืม

250
00:14:36,835 --> 00:14:38,462
ฉันชื่อจูเลียน

251
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
หรือบางทีฉันอาจจะไม่ใช่

252
00:14:43,175 --> 00:14:44,217
(หัวเราะ)

253
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
มาเลย เอาล่ะ.
ฉันเสียใจ.

254
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
ฉันเริ่มเบื่อ
ฉันแค่...

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
ฉันแค่ตื่นเต้นจริงๆ

256
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
มีใครบางคนค่อนข้าง
อายุของฉันเองที่นี่

257
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม

258
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
เพื่อทำการสนทนา
ด้วยแถบน็อต

259
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ใช่นัทบาร์เหรอ?

260
00:14:57,314 --> 00:14:59,649
ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
ฉันสามารถขยายขนาดคนได้

261
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
คุณอยู่เพื่ออะไร?

262
00:15:04,488 --> 00:15:05,989
ด้วยความสัตย์จริง
ไม่ทราบแน่ชัด

263
00:15:06,865 --> 00:15:08,825
มุ่งมั่น?
ฉันมุ่งมั่นกับตัวเอง

264
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม?

265
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
ฉันแค่อยากจะ
ไม่พูดถึงมัน
ได้โปรดจูเลียน

266
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
โอเค โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

267
00:15:16,333 --> 00:15:18,168
ฉันอยู่ที่นี่เพราะพ่อแม่ของฉัน
คิดว่าฉันน่ารำคาญ

268
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
พวกเขาอาจจะพูดถูก

269
00:15:20,504 --> 00:15:21,838
พวกเขาอาจจะเป็น

270
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
(หัวเราะคิกคัก) ทัช

271
00:15:27,511 --> 00:15:28,929
ผู้ปกครอง.

272
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
อยู่กับพวกเขาไม่ได้
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี...

273
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
คุณรู้อะไรไหม?

274
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
ที่จริงแล้วฉันทำได้หมดเลย
อยู่โดยไม่มีพวกเขา

275
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
ขวา?

276
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
(เล่นเพลงเปียโน)

277
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

278
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
เห็นไหม? ใช่

279
00:15:52,536 --> 00:15:54,371
แอลกอฮอล์ก็แค่ทำมัน
ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก

280
00:15:55,038 --> 00:15:57,124
ฉันเห็นได้เลยว่าคุณจะ
มีอิทธิพลอย่างมาก

281
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
ดังนั้นนี่คือของคุณ
แต่งงานครั้งที่สาม?

282
00:16:01,586 --> 00:16:02,629
ใช่.
ตกลง.

283
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
มันเป็นครั้งที่สองของฉัน

284
00:16:03,964 --> 00:16:05,715
โอ้พระเจ้า
มีคนแต่งงานกับคุณเหรอ?

285
00:16:07,968 --> 00:16:09,052
(หัวเราะ)

286
00:16:10,804 --> 00:16:12,264
ฉันอยู่ในนาวิกโยธิน

287
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
ฉันก็เคยเป็น
ประจำการอยู่ที่ค่ายเพนเดิลตัน
แคลิฟอร์เนียตอนใต้

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
ใช่.

289
00:16:16,476 --> 00:16:18,019
และฉันก็ได้พบกับ...

290
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
เธอเป็นน้องสาว
ของเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

291
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
และเราก็ตีมันออกไป

292
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
และแต่งงานแล้ว
สองเดือนต่อมา

293
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
และหย่าร้าง
หกเดือนหลังจากนั้น

294
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ เยี่ยมเลย

295
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
ฉันตระหนักหลังจากนั้น
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ฉันได้ทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

296
00:16:32,242 --> 00:16:35,162
และฉันก็กลายเป็น
เป็นไปไม่ได้จริงๆ
ที่จะอยู่รอบๆ

297
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
ฉันรู้ว่าเป็นผู้ใหญ่มาก

298
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
และเธอก็ทิ้งฉันไป

299
00:16:39,749 --> 00:16:40,792
อ้าว!

300
00:16:41,585 --> 00:16:42,919
แล้วคุณล่ะ

301
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
อืม...

302
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
ฉันไม่ได้มี
ชีวิตในบ้านที่ยอดเยี่ยม

303
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
โรงเรียนมัธยมของฉัน
แฟนหนุ่ม เอ่อ

304
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
ทำให้ฉันล้มและ

305
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
ฉันวิ่งหนีไปกับเขา
และมีดีแลน

306
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
และมันก็ไม่ดี

307
00:17:09,112 --> 00:17:13,283
และเมื่อประมาณสองปีผ่านไป
ฉันได้พบกับพ่อของนอร์แมน

308
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
เรามีความสัมพันธ์กัน

309
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
พ่อของดีแลน
รู้เรื่องนั้น
และเขาก็ทิ้งฉันไป

310
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
และ อืม

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,794
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น

312
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
แซม.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
เขาเป็นไอ้

314
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
แล้วเขาก็เสียชีวิต

315
00:17:38,725 --> 00:17:40,352
(หัวเราะ) ฉันไม่สามารถ...

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
คุณไม่สามารถจริงๆ
ทำให้เรื่องไร้สาระขึ้น

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
ใช่ ไม่ คุณไม่สามารถ

318
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
เอาล่ะนี่คือเพื่อ
สองคน

319
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
ใครจะรู้จริงๆ
วิธีการเลือก

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
ไชโย
ไชโย

321
00:17:55,909 --> 00:17:57,369
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?

322
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
แน่นอนว่าเราแต่งงานกันแล้ว

323
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
(หัวเราะ)

324
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
ใครวะ
คุณนอนด้วยไหม?

325
00:18:04,709 --> 00:18:06,002
ฉันหมายถึง...
อะไรนะ?

326
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
ฉันหมายความว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,840
คุณคงจะนอนแล้ว
กับใครสักคนตลอดเวลานี้

328
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
ใช่ฉันได้รับ
คนที่ฉันเห็น

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
โอ้นั่นเป็นความลับ

330
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
มีใครที่ฉันรู้จักบ้างไหม?

331
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
อาจจะใช่
มันเป็นเมืองเล็กๆ

332
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
ฉันต้องการชื่อ

333
00:18:35,282 --> 00:18:36,491
โรเมโร: ใช่คุณหรือเปล่า
เอาล่ะ?
ใช่.

334
00:18:36,574 --> 00:18:38,868
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะหักคอของฉัน

335
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
บนบันไดอันโง่เขลาเหล่านั้น

336
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
เฮ้ ดูสิ บันไดเพิ่มเติม

337
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
ว้าว ว้าว ว้าว!

338
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
นี่ รอ รอ
ให้ฉันช่วยคุณที่นี่

339
00:18:46,876 --> 00:18:49,087
นี้ก็เหมือนกับ
การทดสอบความสุขุมของโอลิมปิก

340
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
คุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
วุ้ย

342
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

343
00:18:59,139 --> 00:19:00,348
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

344
00:19:00,432 --> 00:19:03,101
ฉันแค่...
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
ไวน์มากเกินไป

345
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
เอาล่ะ.

346
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
เอาล่ะคุณไป
นอนได้แล้ว

347
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
ตกลง.

348
00:19:25,248 --> 00:19:26,583
ดี.

349
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
ราตรีสวัสดิ์.

350
00:19:31,629 --> 00:19:33,465
หลับให้สบายนะคุณโรเมโร

351
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
ฉันยังคงชื่อของฉัน!

352
00:20:25,975 --> 00:20:28,228
มีช่วงเช้า
ชั้นเรียนโยคะข้างนอก
หากคุณสนใจที่จะเข้าร่วม

353
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
มันจะดีสำหรับคุณ
ผ่อนคลายมาก

354
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
ฉันอยากจะติด
หมุดร้อนในดวงตาของฉัน

355
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
แต่ขอบคุณ.

356
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
เข้ามาโหลดอีกแล้ว

357
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
นางโรเมโร

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
โอ้! ใช่.

359
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
เราพบสิ่งนี้
เหนือสิ่งสกปรก

360
00:21:07,350 --> 00:21:08,435
คิดว่าบางทีคุณอาจสูญเสียมันไป

361
00:21:09,519 --> 00:21:11,020
มันเป็นของคุณเหรอ?

362
00:21:11,688 --> 00:21:13,481
ฉันสงสัยว่า
สิ่งนี้ไปไหน

363
00:21:13,565 --> 00:21:14,691
ขอบคุณมาก.

364
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
ไม่มีปัญหา.

365
00:21:37,255 --> 00:21:38,756
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้เพื่อน

366
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
ก็ไม่ได้คาดหวัง
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

367
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
ฉันก็แค่
กำลังจะเด้ง

368
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
อะไร
โอ้ที่นี่

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
ฉันเขียนบันทึกถึงคุณ

370
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
“ไปกาลี..
ของเหลืออยู่ในตู้เย็น

371
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
"ความสงบออกไป กันเนอร์”

372
00:21:59,444 --> 00:22:00,945
นั่นก็คือ เอิ่ม...

373
00:22:01,779 --> 00:22:03,072
นั่นค่อนข้างมีอารมณ์

374
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันสนุกที่ได้ช่วยเหลือคุณ

375
00:22:05,325 --> 00:22:06,618
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ทำให้ท้อแท้หรืออะไรก็ตาม

376
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
กิจการนี้จะ
เลื่อนออกไปในระยะยาว

377
00:22:09,078 --> 00:22:10,121
คุณรู้ไหม?

378
00:22:10,246 --> 00:22:13,291
ไม่สามารถเสี่ยงได้
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้สังเกตมากนัก

379
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
มันไม่ใช่การแจ้งเตือนใดๆ
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

380
00:22:15,585 --> 00:22:16,794
คุณเป็นคนดี ดีแลน

381
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
เพียงแค่อยู่
ในด้านสว่าง

382
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
เอาล่ะเพื่อน

383
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

384
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
ดีแลน: เขากำลังจะเลิกงานแล้ว

385
00:22:38,441 --> 00:22:39,776
อะไรโดยไม่ต้อง
พูดอะไรเหรอ?

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
ใช่. ใช่
มันน่ารำคาญมาก

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
คุณรู้ไหมว่า
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ต้องไล่เขาออก

388
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
ไม่ แต่ฉัน...
ฉันก็เตรียมพร้อม

389
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
ฉันหมายถึง
ฉันอยากจะไล่เขาออก

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
(เอ็มม่าหัวเราะ)
(เสียงดัง)

391
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
เอ็มม่า: คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

392
00:22:55,208 --> 00:22:56,626
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

393
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
ฉันเป็นประเภท
หัวเราะเยาะคุณ

394
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
ดีแลน?

395
00:23:03,299 --> 00:23:05,510
เฮ้ เอม ฉันต้องไปแล้ว

396
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

397
00:23:07,971 --> 00:23:09,305
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

398
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
คุณต้องการอะไร?

399
00:23:13,017 --> 00:23:14,394
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

400
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
ฉันคิดว่าฉันจะ
เคยได้ยินจากคุณ

401
00:23:18,523 --> 00:23:21,568
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างพ่อของคุณและฉัน

402
00:23:23,194 --> 00:23:24,862
ดูสิ เจี๊ยบ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเคเล็บ

403
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
ระหว่างคุณกับคาเลบ

404
00:23:27,574 --> 00:23:28,741
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

405
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
คุณรู้ไหมว่า
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะฆ่าคุณใช่ไหม?

406
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
ฉันเป็นผลิตภัณฑ์
ของการหย่าร้างด้วย

407
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ

408
00:23:39,836 --> 00:23:42,338
แม่พยายามทำให้พ่อ

409
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
เข้าไปในตัวคนเลว

410
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณควรจะรู้

411
00:23:49,012 --> 00:23:51,848
พ่อของคุณเป็นอะไร
สามารถ

412
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
เขาทุบตีฉันอยู่ข้างใน
นิ้วในชีวิตของฉัน

413
00:23:58,354 --> 00:23:59,981
เขาทิ้งฉันให้ตาย

414
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
แล้วคุณต้องการอะไร?

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
ฉันต้องการเคเลบ

416
00:24:06,738 --> 00:24:07,905
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับเขา,

417
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
และฉันไม่รู้
จะหาเขาได้อย่างไร

418
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
ขอบคุณดีแลน

419
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
แล้วพบกันใหม่ (คำราม)

420
00:24:40,229 --> 00:24:42,774
(หายใจออก) คุณถึงบ้านแล้ว
จากการทำงานเร็ว

421
00:24:44,400 --> 00:24:45,735
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:24:46,069 --> 00:24:49,906
ฉันจากไปแล้ว
ถุงเท้าโปรดของฉันที่นี่
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

423
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
ก็แค่มองหาพวกเขา

424
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
คุณพบพวกเขาหรือไม่?
ไม่

425
00:24:53,284 --> 00:24:54,577
ยังไม่ได้.

426
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
มีอะไรกับ
กล่องทั้งหมดเหรอ?

427
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
เพียงแค่บรรจุ
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

428
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
ฉันไม่เห็นคุณ
ในอีกสักครู่

429
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
คุณเพิ่งได้รับเงิน
เช็คที่ธนาคาร
สามวันที่ผ่านมา

430
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
บางครั้งคุณก็รู้ว่า

431
00:25:15,973 --> 00:25:18,935
ฉันลืมเกี่ยวกับคุณ
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

432
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
แล้ว

433
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
ฉันจำคุณได้

434
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
เฮ้.
อืม

435
00:25:30,113 --> 00:25:31,447
ฉันต้องทำ
บอกคุณบางอย่าง

436
00:25:32,782 --> 00:25:33,908
อะไร
หยุด.

437
00:25:34,992 --> 00:25:36,285
ฉันแต่งงานแล้ว

438
00:25:44,794 --> 00:25:45,962
อืม...

439
00:25:46,129 --> 00:25:47,422
ก็...

440
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
ว้าว. ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

441
00:25:48,798 --> 00:25:50,133
นอร์มา เบทส์.

442
00:25:51,008 --> 00:25:52,051
เธอเป็นม่าย

443
00:25:52,135 --> 00:25:53,261
เธอเปิดโมเทลแห่งหนึ่ง
บนทางหลวงสายเก่า

444
00:25:54,303 --> 00:25:55,847
ทำไมคุณไม่เคย
พูดถึงเธอกับฉันเหรอ?

445
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
อย่างที่เราไม่เคยพูดถึง
มีหลายสิ่งหลายอย่างต่อกัน

446
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
ตกลง.

447
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
เหมือนอย่างพวกเรา คุณก็รู้

448
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

449
00:26:01,018 --> 00:26:02,395
ไม่ ใช่ ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

450
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
มาเร็ว. ดูสิ ฉันขอโทษ
ไม่ เฮ้ อย่าเสียใจไปเลย...

451
00:26:04,480 --> 00:26:06,315
ฉันหมายถึงคุณคือคนนั้น
ที่แต่งงานแล้วไม่ใช่ฉัน

452
00:26:07,316 --> 00:26:10,820
ฉันยังนอนได้
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

453
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
แต่ อืม

454
00:26:20,496 --> 00:26:22,206
ในระหว่างนี้ ฉัน...

455
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
ฉันต้องถามคุณ
คำถามระดับมืออาชีพ

456
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
ใช่ว่าอะไร?

457
00:26:26,711 --> 00:26:30,381
คุณรู้ไหม
Bob Paris เพิ่งออกเดินทาง

458
00:26:31,299 --> 00:26:33,926
ก่อนหน้านี้
ปปสบุกเข้าไปในบ้านของเขา

459
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
ปล.ปปส
ก็มาธนาคารด้วย

460
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
พวกเขายึดบัญชีของเขา
และบันทึกทั้งหมดของเขา

461
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
เอาล่ะมีอะไร
คำถาม?

462
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

463
00:26:43,352 --> 00:26:45,688
อะไรเพราะคุณเคยเป็น
ฟอกบัญชีของเขาเหรอ?

464
00:26:45,813 --> 00:26:47,440
มันขึ้นอยู่กับ
คุณทำงานได้ดีหรือไม่?

465
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
ฉันไม่เคยได้ยิน
ใครก็ตามที่พูดถึงชื่อของคุณ

466
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
หรือธนาคารอย่างไรก็ได้
ของเงินถูกฟอก

467
00:26:54,864 --> 00:26:55,948
ตกลง.

468
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
พวกเขาต้องการบ๊อบ
หรือใครก็ตามที่อยู่เหนือบ๊อบ

469
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
คุณเป็นแทนเจนต์
คุณ...

470
00:27:00,495 --> 00:27:02,705
ดูสิถ้าคุณไม่ทำ
อะไรก็ตามที่เรียกร้องความสนใจ
ถึงตัวคุณเอง

471
00:27:02,789 --> 00:27:04,040
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

472
00:27:07,376 --> 00:27:08,878
ขวา.

473
00:27:11,714 --> 00:27:12,882
ก็...

474
00:27:13,049 --> 00:27:14,217
(หายใจออก)

475
00:27:16,844 --> 00:27:18,054
นี่คือกุญแจของคุณ

476
00:27:25,228 --> 00:27:27,146
โอ้. และถ้าคุณทำ
หาถุงเท้าของฉัน

477
00:27:27,230 --> 00:27:28,648
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

478
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
พวกเขาเป็นสีชมพู

479
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
(ประตูปิด)

480
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
(คำราม)

481
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
(เสียงกระทบกัน)

482
00:28:56,611 --> 00:28:59,739
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง
ฉันกลัว.

483
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
นอร์แมนเป็นเพียงคนเดียว
ใครเคยลงมาที่นี่

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

485
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
ฉันกำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อซักผ้าของฉัน

486
00:29:10,124 --> 00:29:12,084
เพียงแค่ให้ฉันซักรีดของคุณ
ฉันชอบซักผ้า

487
00:29:17,006 --> 00:29:18,507
นั่นคือความจริงเหรอ?

488
00:29:19,967 --> 00:29:22,428
ไม่ จริงๆ แล้วฉันซ่อนตัวอยู่
เงินก้อนหนึ่งที่นี่

489
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
ใช่แล้ว มันตลกดี

490
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
ตกลง.

491
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
เอาล่ะ ฉันจะทำ
ให้เรากินอะไรสักอย่าง

492
00:29:48,079 --> 00:29:49,121
(ล้างคอ)

493
00:29:51,457 --> 00:29:52,959
นอร์มา?

494
00:29:55,670 --> 00:29:57,088
นอร์มา?

495
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
ดีแลน.

496
00:30:02,218 --> 00:30:03,678
เฮ้.

497
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

498
00:30:06,180 --> 00:30:08,599
อืม ใช่ เธอดีขึ้นแล้ว
และดีขึ้นทุกวัน

499
00:30:08,683 --> 00:30:10,643
แต่คุณรู้ไหม
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

500
00:30:11,310 --> 00:30:12,353
ดี.

501
00:30:12,436 --> 00:30:13,479
[, เอิ่ม...

502
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
ฉันเพิ่งเห็นโรเมโรจากไป
ทุกอย่างโอเคไหม?

503
00:30:15,690 --> 00:30:17,149
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

504
00:30:17,984 --> 00:30:20,861
เขาจะอยู่ข้างๆ
เป็นจำนวนเงินที่ยุติธรรม

505
00:30:22,238 --> 00:30:23,489
เราแต่งงานกันแล้ว

506
00:30:25,908 --> 00:30:29,161
ฉันเอ่อไม่เชื่อ
ที่โรเมโรจะทำ
ทั้งหมดนั้นสำหรับคุณ

507
00:30:29,370 --> 00:30:31,664
ก็ใช่เอาล่ะ
เขามีด้านดีของเขา

508
00:30:31,914 --> 00:30:34,041
คุณรู้ไหม
ผู้ชายไม่เพียงแค่
แต่งงานกับผู้คน

509
00:30:34,125 --> 00:30:35,668
เพราะพวกเขาต้องการ
เพื่อให้พวกเขา
ความคุ้มครองประกันภัย

510
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
สำหรับห่าของมัน

511
00:30:38,004 --> 00:30:39,755
เขาแค่ต้องการ
เพื่อช่วยฉันออกไป

512
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
นอร์มา ฉันเป็นผู้ชาย

513
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
โอเค ฉันรู้ว่าอะไร
พวกทำ

514
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
รู้ไหมว่าเขา...

515
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
เขาไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด
บุคคลในโลก

516
00:30:48,889 --> 00:30:51,851
ใช่ ไม่
เขาไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด
บุคคลในโลก,

517
00:30:51,934 --> 00:30:54,061
แต่ฉันไม่ทำ
ชอบเขาแบบนั้น

518
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
แต่นอร์แมนในตอนนี้

519
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
ฉันกังวล
เกี่ยวกับเขาตลอดเวลา

520
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทิ้งเขาไป

521
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะ
ให้ฉันคุยกับเขา

522
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
มันแย่มาก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

523
00:31:06,699 --> 00:31:08,159
ไม่ ฉันขอโทษ

524
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา

525
00:31:11,370 --> 00:31:12,663
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

526
00:31:13,664 --> 00:31:15,041
ถ้าเขาบอกว่า
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

527
00:31:17,793 --> 00:31:20,046
ความลับทั้งหมดนั้น
ฉันพยายามซ่อนแล้ว

528
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
สิ่งที่คนอื่น
จะไม่เข้าใจ

529
00:31:22,923 --> 00:31:24,800
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

530
00:31:24,884 --> 00:31:28,304
และฉันพยายามอย่างหนัก
นานเท่านานที่จะปกป้องเขา

531
00:31:28,596 --> 00:31:29,930
จนกระทั่งฉันทำไม่ได้

532
00:31:32,099 --> 00:31:34,643
ในทางหนึ่ง
มันไม่สำคัญ

533
00:31:34,727 --> 00:31:36,854
มันอยู่ข้างนอกนั่น
ดีขึ้นหรือแย่ลง

534
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
มันอยู่ในมือของฉัน

535
00:31:39,315 --> 00:31:40,858
ชิปจะตก

536
00:31:40,941 --> 00:31:43,486
แล้วมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

537
00:31:46,697 --> 00:31:48,074
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่า...

538
00:31:49,366 --> 00:31:51,702
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะทั้งหมด
จะไม่เป็นไรนะ นอร์มา

539
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
คุณเพียงแค่ต้อง
ปล่อยให้มันเป็น

540
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
ดร. เอ็ดเวิร์ด:
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
วันนี้รู้สึกอยากพูดไหม?

541
00:32:05,758 --> 00:32:07,426
ฉันเพิ่งมีอาการไฟดับ

542
00:32:08,344 --> 00:32:09,970
ขอแค่บางส่วนได้ไหม
ยาสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

543
00:32:10,054 --> 00:32:11,597
คุณทำได้อย่างแน่นอน

544
00:32:12,556 --> 00:32:16,852
แม่ของคุณพูดแบบนั้นบางครั้ง
คุณพูดคุยกับผู้คน
ที่ไม่อยู่ที่นั่น

545
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
ซึ่งบางครั้งคุณก็
สามารถโกรธอย่างรุนแรงได้

546
00:32:19,021 --> 00:32:20,231
เธอก็ทำได้เช่นกัน

547
00:32:20,731 --> 00:32:21,774
(หัวเราะคิกคัก)

548
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
(หายใจเข้าลึก ๆ)

549
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
ได้อย่างไร
ช่วยคุณนอร์แมน?

550
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
คุณต้องการที่จะรู้
ความลับเหรอ?

551
00:32:33,160 --> 00:32:34,829
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ

552
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
มีคนเป็น
จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

553
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
ดังนั้นคุณควร
ใช้ประโยชน์จากมัน

554
00:32:42,378 --> 00:32:44,130
ไม่มีใครมาที่นี่
สำหรับอาหาร

555
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
คุณมุ่งมั่นตัวเอง
นอร์แมน.

556
00:32:47,550 --> 00:32:49,301
ในระดับหนึ่ง
คุณต้องการความช่วยเหลือ

557
00:32:50,094 --> 00:32:52,596
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณให้ฉัน

558
00:32:52,680 --> 00:32:55,808
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะแม่ของฉัน

559
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
คุณอายุ 18 ปี

560
00:32:57,309 --> 00:32:58,561
แต่มันหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

561
00:32:58,644 --> 00:33:00,521
ตอนนี้เธอก็คงจะเป็น
เสียใจถ้าฉันไม่ทำ

562
00:33:00,604 --> 00:33:01,939
และคุณทำไม่ได้
อยากให้เธออารมณ์เสีย

563
00:33:02,022 --> 00:33:03,315
ฉันไม่เคยต้องการเธอ
จะต้องอารมณ์เสีย

564
00:33:03,399 --> 00:33:05,526
เธอคือที่สุด
คนที่ยอดเยี่ยม
ในโลก

565
00:33:05,609 --> 00:33:06,986
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
โกรธเธอเหรอ?

566
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

567
00:33:13,492 --> 00:33:15,578
จริงๆ แล้วคุณทำได้
ที่นี่ปลอดภัย

568
00:33:23,085 --> 00:33:24,128
(หายใจสั่น)

569
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
ฉันโกรธเพราะว่า
เธอถามมากเกินไป

570
00:33:30,217 --> 00:33:32,178
เธอต้องการมากเกินไป

571
00:33:35,764 --> 00:33:38,225
ตอนนี้ฉันได้พยายามแล้ว
อยู่เคียงข้างเธอเสมอ

572
00:33:38,309 --> 00:33:39,935
และฉันก็เคยเป็น
ลูกชายที่ดีมาก

573
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
แต่มีบางอย่างเท่านั้น
ผิดกับแม่ของฉัน

574
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
และเธอก็ทำสิ่งต่างๆ

575
00:33:44,023 --> 00:33:45,149
แล้วเธอก็โทษฉัน

576
00:33:45,232 --> 00:33:47,318
แต่สิ่งเหล่านี้ฉันทำไม่ได้
แค่พูดไม่ได้

577
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาได้

578
00:33:48,611 --> 00:33:49,862
ไม่มีอะไรเลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้น...

579
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
โอ้สิ่งเลวร้าย
จะเกิดขึ้นถ้าฉันทำ

580
00:33:51,947 --> 00:33:53,157
และใช่
ถ้าฉันไม่พูดถึงพวกเขา

581
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
แล้วสิ่งเลวร้ายอื่น ๆ
อาจจะเกิดขึ้น

582
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
ฉันก็ไม่รู้
จะทำอย่างไร.

583
00:33:58,245 --> 00:34:00,831
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำร้ายเธอ แต่ฉันกลัว

584
00:34:00,915 --> 00:34:02,124
คุณเข้าใจไหม?

585
00:34:02,208 --> 00:34:03,584
ฉันเข้าใจ.

586
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
นี่คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกยาก

587
00:34:06,879 --> 00:34:08,589
แต่บางทีเราทำได้
ทำงานผ่านมัน

588
00:34:12,092 --> 00:34:13,385
(ปังบนโต๊ะ)
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

589
00:34:14,762 --> 00:34:15,804
(เสียงปิดประตูดังปัง)

590
00:34:28,943 --> 00:34:30,778
นอร์มา: ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้พบเขาแล้ว

591
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
และคุณก็ทำไม่ได้
เอาข้อความโทรศัพท์ของฉันไปให้เขา

592
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
และฉันเข้าใจเรื่องนั้น

593
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
แต่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพบเขา

594
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
เพื่อให้รู้ว่าเขาโอเค

595
00:34:42,248 --> 00:34:44,458
ฉันจะถามดร.เอ็ดเวิร์ดส์
ถ้าเขาสามารถคุยกับคุณได้

596
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
ขอบคุณ

597
00:34:49,213 --> 00:34:52,424
เรามีนโยบายเหล่านี้
มีเหตุผลนะ นอร์มา

598
00:34:53,842 --> 00:34:57,054
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่สร้างความไว้วางใจกับฉัน

599
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
เขาจำเป็นต้องทำอย่างนั้น

600
00:35:00,683 --> 00:35:02,893
มันเหมือนกับว่า
ส่งลูกของคุณ
ออกไปค่าย

601
00:35:03,018 --> 00:35:04,853
แต่นอร์แมนไม่เคย
ไปค่าย

602
00:35:08,524 --> 00:35:10,859
บางที... บางทีนอร์แมน
กำลังรู้สึกแบบเดียวกัน

603
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
เราอยู่ใกล้กันมาก

604
00:35:12,861 --> 00:35:15,698
บางทีมันอาจจะดี
เพื่อให้นอร์แมนมาพบฉัน

605
00:35:16,198 --> 00:35:18,367
ให้เขารู้
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

606
00:35:18,450 --> 00:35:20,369
แล้วเขาก็ทำได้
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่มันเป็น

607
00:35:20,452 --> 00:35:21,578
เขากำลังพยายามที่จะ
สำเร็จที่นี่

608
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
ฉันแค่ถาม
เพื่อพบเขาสักครั้ง

609
00:35:32,881 --> 00:35:37,720
ผู้หญิง 1 ในทีวี: คุณก็รู้
อมีเลีย ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อเข้าสู่รายการถัดไปเหล่านี้

610
00:35:38,053 --> 00:35:39,722
ผู้หญิง 2: ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

611
00:35:39,805 --> 00:35:42,683
เราไม่ได้เห็น
ต่อรองราคาเช่นนี้
ในเวลาอันยาวนาน

612
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
เรามีอะไรขึ้นก่อน?

613
00:35:44,268 --> 00:35:46,437
ผู้หญิง 1: เอาล่ะ
ถ้าคุณชอบแทนซาไนต์

614
00:35:46,562 --> 00:35:47,938
และฉันรู้ว่าคุณเป็น

615
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
รอจนกว่าคุณจะ
เห็นความงามนี้

616
00:35:49,898 --> 00:35:52,568
ผู้หญิง 2: คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับรายการ 6381?

617
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
โอ้ ยังคงเป็นหัวใจของฉัน

618
00:35:55,571 --> 00:35:56,739
ผู้หญิง 1: (หัวเราะ)
ถูกต้องแล้ว

619
00:35:56,822 --> 00:35:59,992
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
แหวนทองคำขาว 14 กะรัต

620
00:36:00,326 --> 00:36:01,618
ด้วยหินที่เป็นเพียง...

621
00:36:01,744 --> 00:36:03,454
นอร์แมน.

622
00:36:03,579 --> 00:36:06,081
เพชรเม็ดเล็กๆ
เพื่อเพิ่มความแวววาว

623
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
แม่.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,460
โอ้ที่รัก
มันดีมากที่ได้พบคุณ

625
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
ผู้หญิง 1: และถ้าเป็นเช่นนั้น
มากกว่ากะรัต...

626
00:36:12,338 --> 00:36:14,256
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

627
00:36:14,465 --> 00:36:16,091
โอ้ ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงลูกชายของฉัน

628
00:36:16,175 --> 00:36:18,135
ฉันยังคงหมายถึงมัน

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
เราคุยกันได้ไหม
ที่อื่นเหรอ?

630
00:36:42,993 --> 00:36:45,162
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ตอนนี้โกรธฉันแล้ว

631
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
และฉันไม่ตำหนิคุณ

632
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

633
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
ฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

634
00:36:51,126 --> 00:36:54,505
เราทั้งคู่รู้
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
สำหรับคุณตอนนี้

635
00:36:54,630 --> 00:36:56,965
และเราต้องทำ
คิดถึงอนาคต

636
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
และนี่ไม่ใช่ตลอดไป

637
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
นอร์แมน พูดอะไรบางอย่าง
แค่พูดกับฉัน

638
00:37:06,141 --> 00:37:07,810
คุณจะทำอะไร
อย่างที่ฉันพูดแม่?

639
00:37:08,310 --> 00:37:09,812
คุณให้ฉันอยู่ในที่นี้
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

640
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
(กระซิบ) เพราะว่าฉันเป็น
พยายามช่วยคุณ

641
00:37:11,230 --> 00:37:14,274
คุณไม่จำเป็นต้องกระซิบ
ไม่มีความลับที่นี่
ที่ไพน์วิว.

642
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

643
00:37:16,193 --> 00:37:18,195
สำหรับคุณ
เพื่อให้ดีขึ้น

644
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
และรับความช่วยเหลือ
ที่คุณต้องการ

645
00:37:20,239 --> 00:37:21,407
ฉันต้องการ?

646
00:37:22,533 --> 00:37:25,661
ฉันจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
จริงเหรอแม่?

647
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
เรายังคงเล่นอยู่
เกมนั้นเหรอ?

648
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
นอร์แมน ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

649
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าคุณอยู่ที่นี่

650
00:37:29,998 --> 00:37:31,166
เป็นเพราะฉันทำไม่ได้
รู้วิธีช่วยคุณ

651
00:37:31,250 --> 00:37:33,752
คือฉันไม่สามารถช่วยใครได้
เพราะฉันไม่สามารถ
บอกความจริงกับใครก็ได้

652
00:37:33,836 --> 00:37:34,878
ความจริงอะไร?

653
00:37:35,003 --> 00:37:36,171
ว่าคนตายไปแล้ว

654
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
ที่เราไม่รู้ว่าทำไม

655
00:37:37,840 --> 00:37:40,175
ว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างมาก
ผิดมาก

656
00:37:40,300 --> 00:37:41,468
และคุณ
จะไม่เผชิญหน้ากับมัน

657
00:37:41,552 --> 00:37:42,594
(กระซิบ)
ลดเสียงของคุณลง

658
00:37:42,678 --> 00:37:43,846
ฉันไม่ต้องการ
ลดเสียงของฉันลง

659
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยกับคุณ

660
00:37:49,143 --> 00:37:50,853
จริงๆแล้วฉัน
กลัวคุณตอนนี้

661
00:37:51,562 --> 00:37:54,398
เพราะพระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้
ในตำแหน่งอันน่าสยดสยองนี้

662
00:37:55,023 --> 00:37:57,192
ฉันเป็นอะไร
ควรทำมั้ยแม่?

663
00:37:57,901 --> 00:38:02,281
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ฉันไม่...
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

664
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
ตกลง? ฉันแค่ต้องการ
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

665
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

666
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

667
00:38:11,206 --> 00:38:12,541
ยัดฉันลงที่นี่

668
00:38:12,833 --> 00:38:15,711
คุณมี
วาดภาพฉันไว้ที่มุมหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

669
00:38:16,378 --> 00:38:18,922
และฉันไม่เคยไป
ผิดหวังกับใครมาก

670
00:38:20,591 --> 00:38:21,758
นอร์แมน.

671
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
โรเมโร: นอร์มา?

672
00:38:53,624 --> 00:38:54,666
เกิดอะไรขึ้น

673
00:38:54,750 --> 00:38:56,919
ฉันไปหานอร์แมน

674
00:39:02,925 --> 00:39:05,135
ฉันเสียใจ.

675
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
ฉันขอร้องเขา
เพื่อการให้อภัย

676
00:39:11,558 --> 00:39:13,727
เขาบอกฉันว่าเขามี
ไม่มีความรู้สึกสำหรับฉัน

677
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
บุคคลอื่น

678
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
เขาไม่เคยไป
เช่นนี้เลยทีเดียว

679
00:39:21,443 --> 00:39:23,111
เขาเป็นเด็กอายุ 18 ปี

680
00:39:23,237 --> 00:39:25,030
ตอนนี้เขาโกรธแล้ว โอเคไหม?

681
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
เขาจะผ่านมันไปได้

682
00:39:27,616 --> 00:39:28,992
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

683
00:39:29,326 --> 00:39:31,245
มันน่ากลัวมาก

684
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
ทั้งหมดนั้น (สูดจมูก)

685
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
และไม่ใช่แค่อย่างไร
เขารู้สึกถึงฉัน

686
00:39:44,424 --> 00:39:46,426
หากเขาพูดอะไรออกไป

687
00:39:46,760 --> 00:39:48,262
สิ่งต่าง ๆ ที่เขา
จำเป็นต้องพูดว่า

688
00:39:48,971 --> 00:39:50,681
ฉันอาจสูญเสียเขาไปตลอดกาล

689
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
ไม่ คุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,846
ฉันไม่คิดว่า
เราควรทำเช่นนี้

691
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
ฉันต้องการที่จะทำมัน

692
00:40:32,306 --> 00:40:33,682
ไม่ อย่า
อย่าเล่นกับฉัน โอเคไหม?

693
00:40:33,807 --> 00:40:36,476
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

694
00:40:38,645 --> 00:40:39,855
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

695
00:40:39,938 --> 00:40:41,982
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการ
ทำสิ่งนี้ตอนนี้

696
00:40:50,782 --> 00:40:51,825
(หายใจแรง)

697
00:41:03,045 --> 00:41:04,796
เอาล่ะ นอร์แมน
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

698
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
ฉันแค่อยากจะคุย...

699
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
เฮ้ ช่วยหน่อยเถอะ

700
00:41:07,174 --> 00:41:09,885
ไม่ ให้ฉันผ่าน
เขาต้องการพูดกับฉัน

701
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้

702
00:41:11,553 --> 00:41:13,347
ใจเย็นๆ นอร์แมน ง่าย.

703
00:41:13,889 --> 00:41:15,682
ออกไปจากฉัน!

704
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะคุยกับเขา!

705
00:41:33,200 --> 00:41:34,493
เฮ้.

706
00:41:37,079 --> 00:41:38,538
ฉันได้ยินมาว่าคุณอารมณ์เสีย

707
00:41:44,336 --> 00:41:45,754
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
แล้วพบกันใหม่

708
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของเซสชัน

709
00:41:47,089 --> 00:41:49,174
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

710
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
ฉันเข้าใจ.

711
00:41:53,679 --> 00:41:55,263
แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
บอกคุณบางอย่าง

712
00:41:57,057 --> 00:41:59,226
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณสามารถบอกฉันได้

713
00:42:02,854 --> 00:42:06,108
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าแม่ของฉันเป็นบ้า

714
00:42:07,609 --> 00:42:09,403
และอาจจะเป็น
ฆ่าคน

715
00:42:13,532 --> 00:42:15,283
คุณรู้ไหมว่าคุณ
กล่าวหาอย่างนั้น

716
00:42:15,409 --> 00:42:18,036
ฉันจะต้องรายงาน
นี้ให้กับเจ้าหน้าที่

717
00:42:20,205 --> 00:42:21,248
ฉันทำ.